《小鼹鼠进城》🎡Little Mole Enters The City 亲子共读中文故事书 Chinese Story Book Read Aloud

《鼹鼠的故事–鼹鼠进城历险记》是2003年接力出版社出版的图书,作者是兹德内克・米莱尔、J.A.诺沃提尼。本书讲述了小鼹鼠因为森林被破坏不得已进城生活,经历了一番波折,后来又重新回到森林的故事。

“The Mole’s Story-The Adventures of Mole Entering the City” is a book published by Relay Publishing House in 2003. The authors are Zdenek Miller and J.A. Novotny. This book tells the story of Little Mole who had to live in the city due to the destruction of the forest. After some twists and turns, he returned to the forest.

内容提要

森林里的树被砍光了,美丽的森林不见了,小鼹鼠、长耳兔和刺猬没有家了,这全是为了要兴建城市。三个好朋友来到城市,经历了许多惊险的事情。后来天上飞来了三只天鹅,将他们带回森林,结束了这场城市历险。鼹鼠充满了对大自然的喜爱和向往,让我们走进大自然,去享受森林里的花香和草绿。

作者简介

兹德内克·米莱尔(Zdeněk Miler),1921年出生于捷克斯洛伐克,毕业于布拉格工艺大学。多才多艺的他是画家、平面艺术家,也是动画片制作家。他制作的影片在世界各地广受好评,并获得多项大奖。
他的第一部影片《鼹鼠做裤子(How the Mole Got His Trousers)》1957年首度在意大利威尼斯影展中获得最高奖,并陆续在世界各地十多个国家获奖。
多年来,小鼹鼠的冒险故事一直深受孩子们的喜爱,以小鼹鼠为主角的系列图画书在世界各地获得了极高的评价。
米莱尔所有的艺术活动中,最主要的是参与动画片的制作,这也影响到他的插图手法和风格。他运用敏锐的笔触和柔和、充满诗意的色彩,巧妙地展现出图画书的另一种独特风貌,具有卡通连续动作的视觉效果。
“鼹鼠的故事”承袭了捷克经典儿童文学的写实传统,同时兼具幽默、夸张和抒情的优雅风格,洋总溢着快乐的生命意趣,是世界图书圣殿中的瑰宝,也是影响了几代读者的传世经典。

Executive summary

The trees in the forest have been cut down, the beautiful forest is gone, the little mole, the rabbit and the hedgehog have no homes, all for the purpose of building a city. Three good friends came to the city and experienced many thrills. Later, three swans flew from the sky and brought them back to the forest, ending this city adventure. Mole is full of love and yearning for nature. Let us walk into nature and enjoy the fragrance of flowers and green grass in the forest.

About the Author

Zdeněk Miler was born in Czechoslovakia in 1921 and graduated from Prague Polytechnic University. He is a multi-talented painter, graphic artist, and cartoon producer. The films he produced have been widely acclaimed all over the world and won many awards.
His first film “How the Mole Got His Trousers” first won the highest award at the Venice Film Festival in Italy in 1957, and successively won awards in more than ten countries around the world.
Over the years, the adventure story of Little Mole has been deeply loved by children, and the series of picture books with Little Mole as the protagonist have been highly praised all over the world.
Among all Miller’s artistic activities, the most important thing is to participate in the production of cartoons, which also affects his illustration technique and style. He uses keen brushstrokes and soft, poetic colors to cleverly show another unique style of picture books, with the visual effect of cartoon continuous action.
“The Mole’s Story” inherits the realistic tradition of Czech classic children’s literature, and at the same time has the elegant style of humor, exaggeration and lyricism. A classic handed down for generations of readers.