{"id":3586,"date":"2026-07-15T15:42:00","date_gmt":"2026-07-15T19:42:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/?p=3586"},"modified":"2026-07-15T15:47:46","modified_gmt":"2026-07-15T19:47:46","slug":"wan-kang","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wan-kang\/","title":{"rendered":"\u6c49\u8bed\u7b80\u79f0\u3010\u987d\u6297 w\u00e1n k\u00e0ng\u3011Stubborn Resistance \u987d\u56fa\u62b5\u6297, \u53cd\u6297\u5230\u5e95, \u575a\u51b3\u4e0d\u670d\u4ece Learn Chinese"},"content":{"rendered":"<div style=\"width: 100%; margin: 0 0 15px 0; overflow: hidden;\" align=\"center\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/t4P4mqeLTOA?rel=0\" width=\"374\" height=\"210\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/div>\n<p>\u300c\u987d\u6297\u300d\uff08w\u00e1n k\u00e0ng\uff09\u662f\u4e00\u4e2a\u52a8\u8bcd\uff0c\u610f\u601d\u662f\u987d\u56fa\u5730\u8fdb\u884c\u62b5\u6297\u3002 \u5b83\u901a\u5e38\u5f62\u5bb9\u5728\u5904\u4e8e\u7edd\u5bf9\u52a3\u52bf\u3001\u6beb\u65e0\u80dc\u7b97\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u4f9d\u7136\u56fa\u6267\u5730\u6b7b\u6491\u3001\u4e0d\u80af\u6295\u964d\u3002\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5177\u6709\u660e\u663e\u7684\u8d2c\u4e49\u8272\u5f69\uff0c\u591a\u7528\u6765\u63cf\u5199\u7f6a\u72af\u6216\u4fb5\u7565\u8005\u5728\u9762\u4e34\u5931\u8d25\u65f6\u7684\u65e0\u8c13\u6323\u624e\u3002<\/p>\n<p>&#8220;w\u00e1n k\u00e0ng&#8221; is a verb meaning &#8220;to stubbornly resist.&#8221; It typically describes a situation where someone continues to hold out and refuses to surrender despite being at an absolute disadvantage with zero chance of winning. This word carries a strong derogatory connotation and is mostly used to describe the futile, desperate struggles of criminals, or invaders on the brink of defeat.<br \/>\n<!--more--><\/p>\n<h2>\u4e00\u3001 \u5b57\u5f62\u4e0e\u5b57\u4e49\u7684\u8da3\u5473\u7ed3\u5408<\/h2>\n<p>\u4ece\u5b57\u5f62\u7ed3\u6784\u6765\u770b\uff0c\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u7531\u300c\u987d\u300d\u548c\u300c\u6297\u300d\u4e24\u4e2a\u90e8\u5206\u7ec4\u5408\u800c\u6210\u3002\u300c\u987d\u300d\u5b57\u5728\u53e4\u4ee3\u7684\u672c\u4e49\u662f\u5f62\u5bb9\u5934\u8111\u8fdf\u949d\u3001\u4e0d\u7075\u5149\uff0c\u8111\u5b50\u8f6c\u4e0d\u8fc7\u5f2f\u81ea\u7136\u5c31\u663e\u5f97\u56fa\u6267\u3001\u4e0d\u542c\u529d\uff0c\u8fdb\u800c\u5f15\u7533\u51fa\u987d\u56fa\u3001\u575a\u786c\u7684\u610f\u601d\uff1b\u800c\u300c\u6297\u300d\u5b57\u7684\u63d0\u624b\u65c1\u5219\u4ee3\u8868\u624b\u90e8\u52a8\u4f5c\uff0c\u672c\u4e49\u662f\u62b5\u6321\u3001\u5bf9\u7acb\u3002\u5f53\u300c\u987d\u300d\u7684\u6001\u5ea6\u9047\u4e0a\u300c\u6297\u300d\u7684\u52a8\u4f5c\uff0c\u5c31\u5f62\u8c61\u5730\u62fc\u8d34\u51fa\u4e86\u4e00\u5e45\u201c\u50cf\u987d\u77f3\u4e00\u6837\u6b7b\u786c\u5730\u53bb\u62b5\u6321\u201d\u7684\u753b\u9762\u3002<\/p>\n<h2>\u4e8c\u3001 \u7ecf\u5178\u6210\u8bed\u7684\u5ef6\u4f38\u62d3\u5c55<\/h2>\n<p>\u5728\u65e5\u5e38\u79ef\u7d2f\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u6700\u5e38\u9047\u5230\u542b\u6709\u8be5\u8bcd\u7684\u6210\u8bed\u662f\u300c\u8d1f\u9685\u987d\u6297\u300d\u3002\u8fd9\u91cc\u7684\u201c\u8d1f\u201d\u662f\u4f9d\u4ed7\uff0c\u201c\u9685\u201d\u662f\u6307\u5c71\u52bf\u5f2f\u66f2\u9669\u963b\u7684\u89d2\u843d\u3002\u8fd9\u4e2a\u6210\u8bed\u539f\u672c\u5f62\u5bb9\u91ce\u517d\u51ed\u501f\u9669\u8981\u5730\u52bf\u4f5c\u5782\u6b7b\u6323\u624e\uff0c\u73b0\u5728\u5219\u7528\u6765\u6bd4\u55bb\u574f\u4eba\u5728\u7edd\u5883\u4e2d\u4f9d\u4ed7\u67d0\u4e9b\u6761\u4ef6\u6267\u8ff7\u4e0d\u609f\u5730\u62b5\u6297\u3002<\/p>\n<h2>\u4e09\u3001 \u611f\u60c5\u8272\u5f69\u4e0e\u8bcd\u4e49\u8fa8\u6790<\/h2>\n<p>\u4e3a\u4e86\u51c6\u786e\u4f7f\u7528\u8fd9\u4e2a\u8bcd\uff0c\u6211\u4eec\u9700\u8981\u6ce8\u610f\u5b83\u4e0e\u300c\u6297\u4e89\u300d\u7684\u533a\u522b\u3002\u300c\u6297\u4e89\u300d\u662f\u4e00\u4e2a\u8912\u4e49\u8bcd\uff0c\u591a\u7528\u4e8e\u4e3a\u4e86\u6b63\u4e49\u3001\u81ea\u7531\u3001\u5e73\u7b49\u6216\u540c\u547d\u8fd0\u4f5c\u6597\u4e89\u7684\u6b63\u9762\u573a\u666f\uff0c\u6bd4\u5982\u201c\u4e0e\u547d\u8fd0\u6297\u4e89\u201d\uff1b\u800c\u300c\u987d\u6297\u300d\u5219\u662f\u8d2c\u4e49\u8bcd\uff0c\u53ea\u80fd\u7528\u4e8e\u975e\u6b63\u4e49\u4e00\u65b9\u7684\u987d\u56fa\u62b5\u6297\uff0c\u6bd4\u5982\u201c\u6b79\u5f92\u4f01\u56fe\u987d\u6297\u5230\u5e95\u201d\u3002\u901a\u8fc7\u5206\u6e05\u4e24\u8005\u7684\u611f\u60c5\u8272\u5f69\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u5199\u4f5c\u548c\u8868\u8fbe\u65f6\u5c31\u80fd\u66f4\u52a0\u7cbe\u51c6\u5f97\u4f53\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>1. The Playful Fusion of Form and Meaning<\/h2>\n<p>From the perspective of character structure, this word is a combination of &#8220;\u987d&#8221; (w\u00e1n) and &#8220;\u6297&#8221; (k\u00e0ng). In ancient Chinese, the original meaning of &#8220;\u987d&#8221; was to describe someone who is thick-headed or slow-witted. Since a slow-witted person naturally struggles to change their mind, they appear stubborn and obstinate, which eventually led to the extended meanings of &#8220;stubborn&#8221; or &#8220;hard as stone.&#8221; On the other hand, &#8220;\u6297&#8221; features the hand radical (\u624c) representing a physical action, with its original meaning being &#8220;to resist, withstand, or oppose.&#8221; When the stubborn attitude of &#8220;\u987d&#8221; meets the physical action of &#8220;\u6297,&#8221; it vividly paints a picture of &#8220;holding out as stubbornly as a hard rock.&#8221;<\/p>\n<h2>2. Idiomatic Extension: &#8220;\u8d1f\u9685\u987d\u6297&#8221;<\/h2>\n<p>In daily reading, the most common idiom containing this word is &#8220;\u8d1f\u9685\u987d\u6297&#8221; (f\u00f9 y\u00fa w\u00e1n k\u00e0ng). Here, &#8220;\u8d1f&#8221; means &#8220;to rely on,&#8221; and &#8220;\u9685&#8221; refers to a rugged, secluded corner of a mountain. This idiom originally described a wild beast cornered in a dangerous mountain pass making a desperate last stand. Today, it is used metaphorically to describe wrongdoers stubbornly resisting in a hopeless situation by relying on whatever minor advantages they have left.<\/p>\n<h2>3. Connotation and Word Distinction<\/h2>\n<p>To use this word accurately, we must distinguish it from &#8220;\u6297\u4e89&#8221; (k\u00e0ng zh\u0113ng). &#8220;\u6297\u4e89&#8221; is a positive, commendatory word used to describe noble struggles for justice, freedom, equality, or fighting against fate\u2014such as &#8220;struggling against fate&#8221; (\u4e0e\u547d\u8fd0\u6297\u4e89). Conversely, &#8220;\u987d\u6297&#8221; is strictly derogatory and is reserved for the stubborn resistance of the unjust party, such as &#8220;the gangsters attempted to resist to the bitter end&#8221; (\u6b79\u5f92\u4f01\u56fe\u987d\u6297\u5230\u5e95). By understanding the distinct emotional undertones of these two words, you can make your Chinese writing and speaking much more precise and natural.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u300c\u987d\u6297\u300d\uff08w\u00e1n k\u00e0ng\uff09\u662f\u4e00\u4e2a\u52a8\u8bcd\uff0c\u610f\u601d\u662f\u987d\u56fa\u5730\u8fdb\u884c\u62b5\u6297\u3002 \u5b83\u901a\u5e38\u5f62\u5bb9\u5728\u5904\u4e8e\u7edd\u5bf9\u52a3\u52bf\u3001\u6beb\u65e0\u80dc\u7b97\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u4f9d\u7136\u56fa\u6267\u5730\u6b7b\u6491\u3001\u4e0d\u80af\u6295\u964d\u3002\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5177\u6709\u660e\u663e\u7684\u8d2c\u4e49\u8272\u5f69\uff0c\u591a\u7528\u6765\u63cf\u5199\u7f6a\u72af\u6216\u4fb5\u7565\u8005\u5728\u9762\u4e34\u5931\u8d25\u65f6\u7684\u65e0\u8c13\u6323\u624e\u3002 &#8220;w\u00e1n k\u00e0ng&#8221; is a verb meaning &#8220;to stubbornly resist.&#8221; It typically describes a situation where someone continues to hold out and refuses to surrender despite being at an absolute disadvantage with zero chance of winning. This word carries a strong derogatory connotation and is mostly used to describe the futile, desperate struggles &#8230; <a title=\"\u6c49\u8bed\u7b80\u79f0\u3010\u987d\u6297 w\u00e1n k\u00e0ng\u3011Stubborn Resistance \u987d\u56fa\u62b5\u6297, \u53cd\u6297\u5230\u5e95, \u575a\u51b3\u4e0d\u670d\u4ece Learn Chinese\" class=\"read-more\" href=\"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wan-kang\/\" aria-label=\"More on \u6c49\u8bed\u7b80\u79f0\u3010\u987d\u6297 w\u00e1n k\u00e0ng\u3011Stubborn Resistance \u987d\u56fa\u62b5\u6297, \u53cd\u6297\u5230\u5e95, \u575a\u51b3\u4e0d\u670d\u4ece Learn Chinese\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"video","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[433,419],"class_list":["post-3586","post","type-post","status-publish","format-video","hentry","category-write-chinese","tag-433","tag-419","post_format-post-format-video"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3586"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3593,"href":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3586\/revisions\/3593"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}