{"id":3241,"date":"2024-07-17T23:41:51","date_gmt":"2024-07-18T03:41:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/?p=3241"},"modified":"2024-07-17T23:43:53","modified_gmt":"2024-07-18T03:43:53","slug":"tang-ping","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/tang-ping\/","title":{"rendered":"\u4e2d\u6587\u7f51\u7edc\u6d41\u884c\u8bcd\u3010\u8eba\u5e73 t\u01ceng p\u00edng\u3011Passive Resistance \u6d88\u6781\u53cd\u6297 How to Write &#8216;Lie Flat&#8217; in Chinese \u6c49\u8bed\u4fda\u8bed"},"content":{"rendered":"<div style=\"width: 100%; margin: 0 0 15px 0; overflow: hidden;\" align=\"center\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/MmZyWECOgtY?rel=0\" width=\"375\" height=\"211\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/div>\n<p>\u8eba\u5e73\u3001\u8eba\u5e73\u4e3b\u4e49\u662f2021\u5e74\u5f00\u59cb\u5728\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u6d41\u884c\u7684\u7f51\u7edc\u8bcd\u8bed\uff0c\u6307\u5e74\u8f7b\u7fa4\u4f53\u4e2d\u51fa\u73b0\u7684\u201c\u4e0e\u5176\u8ddf\u968f\u793e\u4f1a\u671f\u671b\u575a\u6301\u594b\u6597\uff0c\u4e0d\u5982\u9009\u62e9\u2018\u8eba\u5e73\u2019\uff0c\u65e0\u6b32\u65e0\u6c42\u201d\u7684\u5904\u4e8b\u6001\u5ea6\u3002\u8eba\u5e73\u7684\u5177\u4f53\u5185\u6db5\u5305\u62ec\u201c\u4e0d\u4e70\u623f\u3001\u4e0d\u4e70\u8f66\u3001\u4e0d\u8c08\u604b\u7231\u3001\u4e0d\u7ed3\u5a5a\u3001\u4e0d\u751f\u5a03\u3001\u4f4e\u6c34\u5e73\u6d88\u8d39\u201d\u3001\u201c\u7ef4\u6301\u6700\u4f4e\u751f\u5b58\u6807\u51c6\uff0c\u62d2\u7edd\u6210\u4e3a\u8d44\u672c\u5bb6\u8d5a\u94b1\u7684\u673a\u5668\u3001\u88ab\u8d44\u672c\u5bb6\u5265\u524a\u7684\u5974\u96b6\u201d\u3002<\/p>\n<p>Lying flat and lying flatism are Internet terms that have become popular in mainland China since 2021, referring to the attitude of young people that &#8220;instead of following social expectations and persisting in struggle, it is better to choose to &#8216;lie flat&#8217; and have no desires or demands&#8221;. The specific connotations of lying flat include &#8220;not buying a house, not buying a car, not falling in love, not getting married, not having children, and low-level consumption&#8221;, &#8220;maintaining the minimum living standard, refusing to become a machine for capitalists to make money and a slave exploited by capitalists&#8221;.<br \/>\n<!--more--><\/p>\n<p>\u201c\u8eba\u5e73\u201d\u662f\u4e00\u4e2a\u65b0\u7684\u6c49\u8bed\u4fda\u8bed\uff0c\u7528\u6765\u5f62\u5bb9\u4e2a\u4eba\u5bf9\u793e\u4f1a\u538b\u529b\u7684\u62d2\u7edd\uff0c\u6bd4\u5982996\u5de5\u4f5c\u5236\uff0c\u8fd9\u79cd\u5de5\u4f5c\u5236\u901a\u5e38\u88ab\u89c6\u4e3a\u56de\u62a5\u8d8a\u6765\u8d8a\u5c11\u7684\u8001\u9f20\u8d5b\u8dd1\u3002\u201c\u8eba\u5e73\u201d\u7684\u610f\u601d\u662f\u9009\u62e9\u201c\u8eba\u5e73\uff0c\u514b\u670d\u88ab\u6253\u201d\uff0c\u5bf9\u751f\u6d3b\u7684\u6001\u5ea6\u66f4\u51b7\u6f20\uff0c\u6b32\u671b\u66f4\u5c11\u3002<\/p>\n<p>\u5c0f\u8bf4\u5bb6\u5ed6\u66fe\u864e\u5c06\u201c\u8eba\u5e73\u201d\u63cf\u8ff0\u4e3a\u4e00\u79cd\u6d88\u6781\u62b5\u6297\u8fd0\u52a8\uff0c\u300a\u7ebd\u7ea6\u65f6\u62a5\u300b\u79f0\u5176\u4e3a\u4e2d\u56fd\u65b0\u5174\u53cd\u4e3b\u6d41\u6587\u5316\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u3002\u5b83\u4e5f\u88ab\u6bd4\u4f5c\u201c\u5927\u8f9e\u804c\u201d\uff0c\u5373\u5927\u7ea6\u5728\u540c\u4e00\u65f6\u95f4\u5728\u897f\u65b9\u5f00\u59cb\u7684\u8f9e\u804c\u6d6a\u6f6e\u3002\u4e2d\u56fd\u6559\u80b2\u90e8\u4e0b\u5c5e\u673a\u6784\u56fd\u5bb6\u8bed\u8a00\u8d44\u6e90\u76d1\u6d4b\u7814\u7a76\u4e2d\u5fc3\u5c06\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5217\u4e3a2021\u5e74\u4e2d\u56fd\u4e92\u8054\u7f51\u4e0a\u6700\u53d7\u6b22\u8fce\u768410\u4e2a\u6a21\u56e0\u4e4b\u4e00\u3002\u4e2d\u56fd\u641c\u7d22\u5f15\u64ce\u641c\u72d7\u4e5f\u5c06\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5217\u4e3a 2021 \u5e74\u6700\u70ed\u95e8\u8868\u60c5\u5305\u699c\u9996\u3002<\/p>\n<p>\u90a3\u4e9b\u9009\u62e9\u201c\u8eba\u7740\u201d\u7684\u4eba\u53ef\u80fd\u4f1a\u964d\u4f4e\u4ed6\u4eec\u7684\u804c\u4e1a\u627f\u8bfa\u548c\u7ecf\u6d4e\u62b1\u8d1f\uff0c\u7b80\u5316\u4ed6\u4eec\u7684\u76ee\u6807\uff0c\u540c\u65f6\u4ecd\u7136\u5728\u8d22\u653f\u4e0a\u6ee1\u8db3\u81ea\u5df1\u7684\u57fa\u672c\u9700\u6c42\uff0c\u5e76\u5c06\u5fc3\u7406\u5065\u5eb7\u7f6e\u4e8e\u7ecf\u6d4e\u7269\u8d28\u4e3b\u4e49\u4e4b\u4e0a\u3002<\/p>\n<p>\u201c\u5b89\u9759\u8f9e\u804c\u201d\u8fd9\u4e2a\u77ed\u8bed\uff0c\u610f\u601d\u662f\u53ea\u505a\u5de5\u4f5c\u8981\u6c42\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u4e0d\u505a\u5176\u4ed6\u4e8b\u60c5\uff0c\u5728 2022 \u5e74\u5728\u7f8e\u56fd\u6d41\u884c\u8d77\u6765\uff0c\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u53d7\u5230\u4e86\u201c\u6446\u70c2\u201d\u8fd0\u52a8\u7684\u542f\u53d1\u3002\u53e6\u4e00\u4e2a\u8f83\u65b0\u7684\u76f8\u5173\u77ed\u8bed\u662f\u201c\u6446\u70c2\u201d\uff08\u4e2d\u6587\uff1a\u6446\u70c2\uff1b\u62fc\u97f3\uff1ab\u01cei l\u00e0n\uff1b\u5b57\u9762\u610f\u601d\u662f\u201c\u8ba9\u5b83\u8150\u70c2\u201d\uff09\uff0c\u610f\u601d\u662f\u201c\u79ef\u6781\u63a5\u53d7\u6076\u5316\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u8bd5\u56fe\u626d\u8f6c\u5c40\u9762\u201d\u3002\u57fa\u672c\u4e0a\uff0c\u5b83\u6307\u7684\u662f\u81ea\u613f\u653e\u5f03\u8ffd\u6c42\u67d0\u4e9b\u76ee\u6807\uff0c\u56e0\u4e3a\u4e2a\u4eba\u610f\u8bc6\u5230\u8fd9\u4e9b\u76ee\u6807\u5b9e\u5728\u592a\u96be\u5b9e\u73b0\u3002<\/p>\n<p>Tang ping (Chinese: \u8eba\u5e73; lit. &#8216;lying flat&#8217;) is a Chinese slang neologism that describes a personal rejection of societal pressures to overwork and over-achieve, such as in the 996 working hour system, which is often regarded as a rat race with ever diminishing returns. Tang ping means choosing to &#8220;lie down flat and get over the beatings&#8221; via a low-desire, more indifferent attitude towards life.<\/p>\n<p>Novelist Liao Zenghu described &#8220;lying flat&#8221; as a passive-aggressive resistance movement, and The New York Times called it part of a nascent Chinese counterculture. It has also been compared to the Great Resignation, a surge of resignations that began in the West at roughly the same time. The National Language Resources Monitoring and Research Center, an institution affiliated with the Education Ministry of China, listed the word as one of the 10 most popular memes for 2021 in the Chinese Internet. Chinese search engine Sogou also listed the word at the top of its list of most trending memes for 2021.<\/p>\n<p>Those who choose to &#8220;lie flat&#8221; may lower their professional commitment and economic ambitions, simplify their goals, while still being fiscally productive for their own essential needs, and prioritize psychological health over economic materialism.<\/p>\n<p>The phrase &#8220;quiet quitting&#8221;, meaning doing only what one&#8217;s job demands and nothing more, which became popular in the United States in 2022, was thought to be inspired by the tang ping movement. Another newer related phrase is bai lan (Chinese: \u6446\u70c2; pinyin: b\u01cei l\u00e0n; lit. &#8216;let it rot&#8217;), which means &#8220;to actively embrace a deteriorating situation, rather than trying to turn it around&#8221;. Basically, it refers to a voluntary retreat from pursuing certain goals because individuals realize they are simply too difficult to achieve.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u8eba\u5e73\u3001\u8eba\u5e73\u4e3b\u4e49\u662f2021\u5e74\u5f00\u59cb\u5728\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u6d41\u884c\u7684\u7f51\u7edc\u8bcd\u8bed\uff0c\u6307\u5e74\u8f7b\u7fa4\u4f53\u4e2d\u51fa\u73b0\u7684\u201c\u4e0e\u5176\u8ddf\u968f\u793e\u4f1a\u671f\u671b\u575a\u6301\u594b\u6597\uff0c\u4e0d\u5982\u9009\u62e9\u2018\u8eba\u5e73\u2019\uff0c\u65e0\u6b32\u65e0\u6c42\u201d\u7684\u5904\u4e8b\u6001\u5ea6\u3002\u8eba\u5e73\u7684\u5177\u4f53\u5185\u6db5\u5305\u62ec\u201c\u4e0d\u4e70\u623f\u3001\u4e0d\u4e70\u8f66\u3001\u4e0d\u8c08\u604b\u7231\u3001\u4e0d\u7ed3\u5a5a\u3001\u4e0d\u751f\u5a03\u3001\u4f4e\u6c34\u5e73\u6d88\u8d39\u201d\u3001\u201c\u7ef4\u6301\u6700\u4f4e\u751f\u5b58\u6807\u51c6\uff0c\u62d2\u7edd\u6210\u4e3a\u8d44\u672c\u5bb6\u8d5a\u94b1\u7684\u673a\u5668\u3001\u88ab\u8d44\u672c\u5bb6\u5265\u524a\u7684\u5974\u96b6\u201d\u3002 Lying flat and lying flatism are Internet terms that have become popular in mainland China since 2021, referring to the attitude of young people that &#8220;instead of following social expectations and persisting in struggle, it is better to choose to &#8216;lie flat&#8217; and have no desires or demands&#8221;. The specific connotations of lying flat &#8230; <a title=\"\u4e2d\u6587\u7f51\u7edc\u6d41\u884c\u8bcd\u3010\u8eba\u5e73 t\u01ceng p\u00edng\u3011Passive Resistance \u6d88\u6781\u53cd\u6297 How to Write &#8216;Lie Flat&#8217; in Chinese \u6c49\u8bed\u4fda\u8bed\" class=\"read-more\" href=\"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/tang-ping\/\" aria-label=\"More on \u4e2d\u6587\u7f51\u7edc\u6d41\u884c\u8bcd\u3010\u8eba\u5e73 t\u01ceng p\u00edng\u3011Passive Resistance \u6d88\u6781\u53cd\u6297 How to Write &#8216;Lie Flat&#8217; in Chinese \u6c49\u8bed\u4fda\u8bed\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"video","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[363,362],"class_list":["post-3241","post","type-post","status-publish","format-video","hentry","category-write-chinese","tag-chinese-slang-neologism","tag-362","post_format-post-format-video"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3241","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3241"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3241\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3241"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mygiantpanda.com\/xzw\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}